frusta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:frusta
Spanish translation:asta
Entered by: Mariana Perussia

22:24 Mar 10, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / lampade
Italian term or phrase: frusta
La lampada è composta da un corpo metallico con un’inedita presa integrata nel corpo illuminante che ne permette l’orientamento. Il braccio, costituito da una **frusta** metallica rivestita in neoprene e realizzato in diverse lunghezze, consente il movimento sui tre assi e il mantenimento della posizione scelta.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 14:32


Summary of answers provided
3con forma de látigo
Adriana Marcela Bruno


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con forma de látigo


Explanation:
Sin imágenes de referencia, supongo que se trata de algo así como lo que se ve en el enlace que te mando.
Yo lo traduciría así:
El brazo, realizado en metal revestido en neopreno con forma de látigo de varias longitudes...


    Reference: http://www.iguzzini.com/it/Sistema_per_illuminazione_stradal...
Adriana Marcela Bruno
Italy
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias. Lo encontré como "asta"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search