GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:16 Jul 18, 2010 |
Italian to Spanish translations [PRO] Energy / Power Generation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Federica Della Casa Marchi Italy Local time: 16:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | contrato de cesión de creditos |
| ||
3 | Escritura pública de cesión de créditos |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
contrato de cesión de creditos Explanation: http://www.capitalmarketscajamadrid.com/Ficheros/CMA/fichero... http://www.monografias.com/trabajos18/cesion-de-creditos/ces... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Escritura pública de cesión de créditos Explanation: Beatriz, yo a diferencia de Federica, me inclino por "escritura pública" porque en italiano generalmente, cuando se habla de escritura pública se habla de Atto pubblico y cuando en español utilizamos contrato se habla de Scrittura privata..., aparte de los varios sinónimos que se puedan utilizar....por esto me parece que se quiere referir más a la escritura que al contrato...Pero, he señalado el nivel de confianza como "mediano" porque es una opinión, y no tengo la total seguridad, quizá alguien más pueda asegurartelo...Te aconsejo esperar a un tercer comentario. Un saludo a las dos :) -------------------------------------------------- Note added at 13 horas (2010-07-19 07:24:23 GMT) -------------------------------------------------- Se me olvidò indicarte que, en España, la escritura pùblica no es necesaria en la cesiòn de crèditos, de ah¡ que a mí me viene la duda de si con "atto" quiere referirse a Escritura pública en contraposición con Scrittura como Contrato privado entre las partes...Pero Si María está de acuerdo con Federica, creo que son dos opiniones muy a tener en cuenta, sin lugar a dudas! Un saludo para las tres! :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.