Consiglio di classe (scuola secondaria)

21:58 May 14, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
Italian term or phrase: Consiglio di classe (scuola secondaria)
Término incluido en una lista de los órganos colegiados de una escuela de educación secundaria.
Gracias!
CHUSI
Italy
Local time: 22:57


Summary of answers provided
4CLAUSTRO DOCENTE
Palentina
3consejo de aula
Luciano Giusti
3Reunión de Profesores (de Segundo Ciclo)
gioconda quartarolo


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consejo de aula


Explanation:
¿Podría ser que se trate de lo mismo?

http://normal7.buenosaires.edu.ar/nivelmedioregimenconvivenc...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-05-14 22:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

Otros ejemplos:

http://edu.jccm.es/ies/padrejuandemariana/index.php/alumnado...

http://www.unicef.org/argentina/spanish/ar_insumos_educvaesc...

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Reunión de Profesores (de Segundo Ciclo)


Explanation:
Hola Chusi.
Se trata de las reuniones de profesores que se realizan periódicamente.
Aquí decimos para "Scuola Media", Primer Ciclo o Ciclo Básico y para "scuola secondaria" , "Bachillerato" o "Segundo Ciclo".
Saludos.

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CLAUSTRO DOCENTE


Explanation:
En las escuelas de primaria y de secundaria españolas este el el término que se utiliza generalmente.

Si navegas un poco en la red, lo puedes encontrar en las páginas web de las escuelas. P.ej-: ver abajo el enlace de un colegio


    Reference: http://colegiodebenagalbon.com/las-personas/claustro-del-cen...
Palentina
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search