This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

shampoo finalizzante

Spanish translation: champú tratante

13:26 Jul 7, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / prodotti per i capelli
Italian term or phrase: shampoo finalizzante
Shampoo finalizzante con Cheratine a sinergia molecolare calibrata e Burro di Mandorle.
Ad elevata azione condizionante, lisciante e rinforzante.
USO: Applicare in salone dopo il Lissage Cheratinico e quale esclusivo mantenimento a casa per la massima durata dell'effetto liscio. Senza Cloruri.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 22:16
Spanish translation:champú tratante
Explanation:
Podría ser una posibilidad.
Saludos
Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 22:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2champú tratante
Maura Affinita
3Shampoo de mantenimiento
Lorgia Quintero


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
champú tratante


Explanation:
Podría ser una posibilidad.
Saludos

Maura Affinita
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE: Como sirve para mantener la duracion del efecto lacio procurado, se me hace mejor decir asi. Lo siento mucho por la falta de acentos. :)
5 hrs
  -> Gracias EleoE!!
agree  Héctor Magaña
7 hrs
  -> Gracias Héctor!!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Shampoo de mantenimiento


Explanation:
Se refiere al tipo de shampoo que se debe usar luego del tratamiento. Es un shampoo sin sulfato y sin sodio, algunos venden el kit de mantenimiento (shampoo, acondicionador y crema para peinar)

Lorgia Quintero
Italy
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search