GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:40 Aug 22, 2010 |
Italian to Spanish translations [Non-PRO] Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: José Mª SANZ (X) Spain Local time: 22:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | a la brasa/parrilla de piedra lávica |
| ||
5 | parrillas con piedra volcánica |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
a la brasa/parrilla de piedra lávica Explanation: La parrillas de piedra lávica existen. Se puede suponer que se trata de comida guisada en dichas parrillas La barbacoa de piedra lávica "Piedra de la Salud" es realizada de acero inoxidable, alimentado por una bombona tipo Camping Gas, la lámina de piedra lávica y aluminio teflonato permite una cocción perfecta y saludar, sin gordos -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2010-08-23 05:52:49 GMT) -------------------------------------------------- Tras el intercambio de ideas con Maria Assunta añado la opción DE PIEDRA DE LAVA. Se evitaría así el neologismo y estaríamos utilizando una expresión que se utiliza también en catálogos comerciales. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:0JORidq... Reference: http://www.baronprofessional.com/linea58/download/ES_-_GL900... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
parrillas con piedra volcánica Explanation: ci sono tanti riferimenti nei libri di cucina, ma anche sui siti web come questo: http://www.tecnoinox.it/es/prodotti/complementari/griglie_la... un saluto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.