GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:53 Apr 8, 2010 |
Italian to Spanish translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Liliana Galiano Argentina Local time: 13:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Galleta en forma de puro |
| ||
3 +1 | pasta de cigarrillos |
| ||
3 | pasta de/para barquillos/tejas |
|
pasta de cigarrillos Explanation: Creo que generalmente se dice así. http://www.meaculpa.it/2006/03/pasta-sigaretta http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/food_dairy/17933... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Galleta en forma de puro Explanation: Cigarro Puro de exquisita galleta. Galleta en forma de puro, se presenta en bolsita de celofan y etiqueta personalizada del evento atada con hilo de rafia. ... www.dondetalle.com/Cigarro-Puro-de-exquisita-galleta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pasta de/para barquillos/tejas Explanation: barquillo. (Del dim. de barco, por tener originariamente forma convexa o de barco). 1. m. Hoja delgada de pasta hecha con harina sin levadura y, además, azúcar o miel y, por lo común, canela, la cual, en moldes calientes, hoy suele tomar forma de canuto, más ancho por uno de sus extremos que por el otro. teja1. (Del lat. tegŭla). 2. f. Pasta de harina, azúcar y otros ingredientes, cocida al horno, y de forma semejante a la de una teja. (Las definiciones son del DRAE) No sé si me lo habré soñado, pero me parece que en algunas partes los llaman también "cucuruchos". -------------------------------------------------- Note added at 18 ore (2010-04-09 08:11:08 GMT) -------------------------------------------------- Aquí encontré algo (y precisamente menciona los cucuruchos...): http://ar.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006112508215... -------------------------------------------------- Note added at 18 ore (2010-04-09 08:13:31 GMT) -------------------------------------------------- Bon Appétit, Mariana! : ) -------------------------------------------------- Note added at 18 ore (2010-04-09 08:13:57 GMT) -------------------------------------------------- jeje con minúscula... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.