pasta sigaretta

Spanish translation: pasta de cigarrillos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pasta sigaretta
Spanish translation:pasta de cigarrillos
Entered by: Mariana Perussia

13:53 Apr 8, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: pasta sigaretta
Stendere la pasta sigaretta nel tappeto decoro rilievo.

Pensé que podría tratarse del "biscotto arrotolato" (brazo de gitano o pionono) pero no estoy segura.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 13:02
pasta de cigarrillos
Explanation:
Creo que generalmente se dice así.

http://www.meaculpa.it/2006/03/pasta-sigaretta

http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/food_dairy/17933...
Selected response from:

Liliana Galiano
Argentina
Local time: 13:02
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Galleta en forma de puro
Constantinos Faridis (X)
3 +1pasta de cigarrillos
Liliana Galiano
3pasta de/para barquillos/tejas
Maria Assunta Puccini


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pasta de cigarrillos


Explanation:
Creo que generalmente se dice así.

http://www.meaculpa.it/2006/03/pasta-sigaretta

http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/food_dairy/17933...

Liliana Galiano
Argentina
Local time: 13:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M Elena: Creo que Maria se refiere a ésta. Saludos. http://www.recetasricas.net/pasta-de-cigarrillo.html
15 days
  -> Gracias, pero pasó mucho tiempo, me parece que es de las que preguntan y no eligen nada.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Galleta en forma de puro


Explanation:
Cigarro Puro de exquisita galleta. Galleta en forma de puro, se presenta en bolsita de celofan y etiqueta personalizada del evento atada con hilo de rafia. ...
www.dondetalle.com/Cigarro-Puro-de-exquisita-galleta

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 18:02
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pasta de/para barquillos/tejas


Explanation:
barquillo.
(Del dim. de barco, por tener originariamente forma convexa o de barco).
1. m. Hoja delgada de pasta hecha con harina sin levadura y, además, azúcar o miel y, por lo común, canela, la cual, en moldes calientes, hoy suele tomar forma de canuto, más ancho por uno de sus extremos que por el otro.

teja1.
(Del lat. tegŭla).
2. f. Pasta de harina, azúcar y otros ingredientes, cocida al horno, y de forma semejante a la de una teja.

(Las definiciones son del DRAE)

No sé si me lo habré soñado, pero me parece que en algunas partes los llaman también "cucuruchos".


--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2010-04-09 08:11:08 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí encontré algo (y precisamente menciona los cucuruchos...):

http://ar.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006112508215...



--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2010-04-09 08:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

Bon Appétit, Mariana! : )

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2010-04-09 08:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

jeje con minúscula...

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search