This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

svincolo

Spanish translation: salida

10:47 Feb 28, 2017
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: svincolo
servizi di collaudo statico in corso d’opera dello svincolo di Padriciano, galleria Carso e delle opere d’arte principali dello svincolo del Castelliere.
servizi di collaudo statico in corso d’opera dello svincolo di Padriciano,
svincolo di Villa di Tirano allo svincolo di Lovero”


la duda aquí es si se refiere simplemente a la salida de.... o a una bifurcación
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 12:57
Spanish translation:salida
Explanation:
Si tratta di un'uscita dal raccordo autostradale 13.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2017-02-28 10:58:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://it.wikipedia.org/wiki/Raccordo_autostradale_13
Selected response from:

Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 12:57
Grading comment
Grazie ancora
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2salida
Patricia Ferreira Larrieux
4libramiento
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
salida


Explanation:
Si tratta di un'uscita dal raccordo autostradale 13.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2017-02-28 10:58:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://it.wikipedia.org/wiki/Raccordo_autostradale_13


    https://it.wikipedia.org/wiki/Raccordo_autostradale_13
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie ancora

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello
11 mins
  -> Grazie!
agree  Pablo Cruz: quizá también -enlace- como término más general, saludos
26 mins
  -> ¡Gracias Pablo!
neutral  Dante Fiorenza: salida de autopista
468 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
libramiento


Explanation:
Puede ser este de entrada o salida, es simplemente un camino conectado a otro principal.


    Reference: http://es.thefreedictionary.com/libramiento
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search