GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:00 Jun 20, 2016 |
Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Pablo Cruz Local time: 07:40 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | zapata de pilote |
| ||
4 | barra/barrote |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
zapata de pilote Explanation: Diccionario técnico Zanichelli Saludos -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2016-06-20 15:10:44 GMT) -------------------------------------------------- CORRECCIÓN: El diccionario es ´Il nuovo inglese tecnico e scientifico´ (2013) que da puntazza = ´pile shoe´ Pero leyendo bien el contexto, no tiene nada que ver con pilotes, sería una punta de acero http://www.treccani.it/enciclopedia/puntazza/ ...Per la misura/">misura della resistenza di terra, la p. è costituita da una punta di acciaio applicata a tubi di materiale metallico... http://dizio.org/it/puntazza ...La definizione di puntazza nel dizionario è punta di ferro o d'acciaio applicata ai pali di legno o di calcestruzzo da piantare nel terreno... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
barra/barrote Explanation: . . . de cobre instalado a tierra. Reference: http://www.ehowenespanol.com/instalar-barra-cobre-puesta-tie... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.