gabbietta
Spanish translation: garra / soporte (de anclaje)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:03 Aug 17, 2014 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / porte blindate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatrice trad Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | punto de anclaje regulable |
|
Answers
4 days confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1punto de anclaje regulable Explanation: si lo he entendido bien, la "gabbietta" (gabbietta di registrazione) es el punto de anclaje que ha de ser regulable para que el premarco ajuste bien. Es "registrazione" lo que me ha llevado a buscar algo que fuera "regulable" en el premarco. Más abajo están las referencias que he visto. http://www.centrufficio.it/index.php?option=com_content&task... De todos modos comprueba mejor. Espero haberte ayudado y no haberte despistado :) Reference: http://www.puertasacorazadasmurcia.es/producto/puertas-acora... Reference: http://www.lanbieta.es/10.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations