usabilità.

19:17 Dec 15, 2010 

De antemano aclaro que no me gustan los neologismos. Es más, en muchas ocasiones he pretendido ignorar palabras porque no están en los diccionarios… pero solo en aquellos casos en que existe/n otro/s término/s capaz/ces de dar a entender con exactitud la idea que se pretende expresar.
Creo que los traductores, más que puristas del lenguaje somos mediadores lingüísticos, por lo que en muchos casos nuestro oficio nos exige adaptarnos a la evolución del lenguaje, que necesita avanzar al mismo paso de la ciencia y la tecnología; y en fin de cuentas, no es la inclusión de una palabras en el/los diccionario/s la que le da existencia a la misma, sino su existencia la que hace que ésta sea incluida en ellos.