This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

terze quattro settimane di riprese

Spanish translation: terceras cuatro semanas de filmación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:terze quattro settimane di riprese
Spanish translation:terceras cuatro semanas de filmación
Entered by: EirTranslations

17:46 Jul 14, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Cinema, Film, TV, Drama / Contrato de Servicios para un actor
Italian term or phrase: terze quattro settimane di riprese
Aqui la remuneracion se ha dividido por semanas, o bloques de semanas, las primeras cuatro semanas de rodaje, despues al finalizar la octava semana de rodaje las siguientes 4 semanas (o segundo bloque de 4 semanas) etc etc. Mi pregunta es como traducir esto al castellano para españa, yo simplemente iba a haber utilizado "para las siguientes cuatro semanas" pero quizas haya una forma de decirlo. He buscado contratos de actores pero no lo he encontrado, no me gusta "el primer / segundo/ tercer bloque de cuatro semanas" alguna sugerencia? Gracias

€ xxx (Euro………………../00) all’ inizio del primo giorno di riprese, quale compenso relativo alle prime quattro settimane di riprese;
€ xxxx (……………………../00) al termine dell’ottava settimana di riprese, quale compenso relativo alle seconde quattro settimane di riprese
€ xxxx (……………………../00) al termine della dodicesima settimana di riprese, quale compenso relativo alle terze quattro settimane di riprese
€ xxxx (……………………../00) al termine dell’sedicesima settimana di riprese, quale compenso relativo alla quarte quattro settimane di riprese
€ xxxx (……………………../00) al termine della ventesima settimana di riprese, quale compenso relativo alle quinte quattro settimane di riprese;
Il tutto sempre dietro ricevimento di regolare fattura ed al lordo delle ritenute di legge, se dovute.
EirTranslations
Ireland
Local time: 19:43
terceras cuatro semanas de filmación
Explanation:
Yo lo pondria como esta en italiano, a veces traducir literalmente sale mejor. :)
Selected response from:

EleoE
Local time: 11:43
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4terceras cuatro semanas de filmación
EleoE


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terceras cuatro semanas de filmación


Explanation:
Yo lo pondria como esta en italiano, a veces traducir literalmente sale mejor. :)

EleoE
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search