veline

Spanish translation: Quizás no lo traduciría

01:43 Apr 2, 2006

Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama

Italian term or phrase: veline

Cosa sono "le veline"?....Ho visto su RAI..ragazze belle, macari?...

italianissimo

Spanish translation:Quizás no lo traduciría

Explanation:
Hola,

más que en la RAI, en la Mediaset... el término se ha popularizado por las chicas que bailan y amenizan el programa "Striscia la Notizia" en Canale 5. Por extensión, chicas guapas que bailan en los programas de televisión y similares.

Si tu texto habla de ellas en particular, quizás no lo traduciría y daría una explicación parentética, como la que da Maria Assunta muy bien.

¡Suerte!
Flavio

Selected response from:

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 22:48

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Quizás no lo traduciría

Flavio Ferri-Benedetti

4 +1

provocadoras (v. expl.)

Maria Assunta Puccini

Answers

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

Quizás no lo traduciría

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 22:48
Native speaker of:

Italian,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

provocadoras (v. expl.)

Explanation:
En lenguaje popular se aplica a las mujeres que les gusta provocar a los hombres con aires de yo no fui... para luego terminar en nada pasó :) No sé en otros lugares pero aquí se les conoce como "calentadoras", siendo el único término que puedo transcribir por cuestiones de decencia :D - En ese sentido me parece que el término puede asimilarse a "madonnine infilzate": mujeres púdicas y compuestas pero solo en apariencia.

En otra acepción (la de tu pregunta, precisamente), se ha venido aplicando últimamente a la "valletta" de televisión, o sea la joven que ayuda al presentador en un espectáculo. No sé como se les llame en otras partes, pero aquí les dicen modelos o presentadoras, aunque no lo sean.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-02 06:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

Otra posible traducción podría ser "coquetas".
El DRAE trae estos significados de "coquetear", que se ajustan al sentido de lo que hace la "velina"... aunque me parece que es un término que va camino a ser sustituido por otros neologismos:
1. intr. Tratar de agradar por mera vanidad con medios estudiados.
2. Procurar agradar a muchos a un tiempo.
3. En el juego amoroso, dar señales sin comprometerse.

Falta esperar que se pronuncien los españoles (sobre todo los madrileños), quienes tienen una colección de nombres para estas "tías" que ni te digo... :D

Saludos y que tengas un buen fin de semana :))
M.A.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2006-04-04 09:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, ya supe como las llaman en España: *AZAFATAS*.

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 15:48
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

veline

Spanish translation: Quizás no lo traduciría

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

veline

Spanish translation: Quizás no lo traduciría

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language