Laurea e Laurea Magistrale
Spanish translation: Grado, Máster / Diplomatura, Licenciatura
| 11:15 Feb 24, 2021 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Titolo di Laurea | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alberto Gil Alegre Spain Local time: 14:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Grado, Máster / Diplomatura, Licenciatura |
| ||
| 4 | Licenciatura / Maestría |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Grado, Máster / Diplomatura, Licenciatura Explanation: Hay muchas opciones válidas para esta pregunta, según el país hispanohablante o el período. En mi caso (España), hoy en día tenemos dos grandes tipos de títulos universitarios, además del doctorado: -Grado (normalmente 4 años excepto en Medicina, Arquitectura, Farmacia...) -Máster (normalmente 1 año; en ocasiones 2). Pero hasta 2008 el sistema español se parecía mucho más al italiano actual. Los dos grandes tipos de títulos universitarios eran: -Diplomatura (normalmente 3 años). -Licenciatura (normalmente 5 años, excepto en los casos ya mencionados). Mi opción preferida al traducir Laurea triennale o magistrale es incluir alguna contextualización para el lector español, ya que normalmente no está familiarizado con el sistema italiano: -Grado italiano de 3 años. -Máster italiano de 2 años. Podría ser una opción. Si te interesa traducirlo a alguna otra variedad, este enlace puede serte útil: https://es.wikipedia.org/wiki/Título_de_grado |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence:
Licenciatura / Maestría Explanation: La laurea triennale Italiana equivale a 'licenciatura' la laurea magistrate invece equivale a ' maestría' Spero possa servirti di aiuto! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations