con residenza della stessa presso la madre
Spanish translation: y establece que la misma resida con la madre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:41 Jul 1, 2019 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Sentenza di divorzio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maura Affinita Local time: 08:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
residencia de la menor con la madre o en casa de la madre.. Explanation: No "cerca" sino con la madre o en casa de la madre. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: 
con el lugar de residencia de la madre Explanation: con el lugar de residencia de la madre |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
y establece que la misma resida con la madre Explanation: Siguiendo mi idea anterior, completando el enunciado. Creo que funciona si van juntas las dos partes. "otorga la tenencia compartida de la hija menor a ambos padres y establece/dispone/ordena/ que la misma resida con la madre. -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2019-07-09 14:17:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡Gracias! Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations