CREDITI VERSO CLIENTI

Spanish translation: créditos a favor de los clientes

02:25 Feb 7, 2017
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: CREDITI VERSO CLIENTI
TRANSAZIONI SU CREDITI VERSO CLIENTI E CESSIONI DI CREDITI
Cinta Cano Barbudo
Spain
Local time: 05:18
Spanish translation:créditos a favor de los clientes
Explanation:
Operaciones/transacciones sobre/acerca de/ en relación al crédito de los clientes y las cesiones/transferencia de créditos.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 22:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2créditos a favor de los clientes
Juan Arturo Blackmore Zerón
4cuentas por cobrar a clientes
Mariana Perussia


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
créditos a favor de los clientes


Explanation:
Operaciones/transacciones sobre/acerca de/ en relación al crédito de los clientes y las cesiones/transferencia de créditos.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Giner: creo mejor "crédito sobre clientes" en lugar de "crédito de los clientes"
4 hrs
  -> Gracias Eva!

agree  Judit Parrondo: coincido y considero más correcto "créditos a favor de los clientes"
6 hrs
  -> Gracias Judit!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuentas por cobrar a clientes


Explanation:
Crediti verso clienti è una voce dell'attivo di stato patrimoniale che indica il valore dei prodotti finiti fatturati e quindi trasferiti di proprietà dall'azienda a terzi, e da questi non ancora pagati.
Rappresentano quindi un credito dell'azienda verso i propri clienti e, come i diritti vantati verso terzi, sono inseriti nell'attivo di stato patrimoniale.

Las cuentas por cobrar es un concepto de contabilidad donde se registran los aumentos y las disminuciones derivados de la venta de conceptos distintos a mercancías o prestación de servicios, única y exclusivamente a crédito documentado (títulos de crédito, letras de cambio y pagarés) a favor de la empresa y para esto existen programas para llevar a cabo las operaciones.
Gracias a este concepto podemos decir que las cuentas por cobrar son los bienes de cada individuo los cuales decidió hacer el préstamo y a un plazo definido o indefinido podrá adquirirlos de nuevo.

Por lo tanto se dice que esta cuenta presenta el derecho (exigible) que tiene la entidad de exigir a los suscriptores de los títulos de crédito el pago de su adeudo (documentado) derivado de venta de conceptos diferentes de las mercancías o la prestación de servicios a crédito; es decir, presenta un beneficio futuro fundamentalmente esperado.

http://www.fcca.umich.mx/descargas/apuntes/Academia de Finan...

http://cursoadministracion1.blogspot.com.ar/2008/08/administ...

http://slideplayer.es/slide/3004780/

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2017-02-07 11:17:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://it.wikipedia.org/wiki/Crediti_verso_clienti

https://es.wikipedia.org/wiki/Cuentas_por_cobrar

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2017-02-07 11:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

Glossario multilingue: https://www.iei.liu.se/fek/frist/723g13/literature/1.101410/...

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 00:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search