This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

X, codice fiscale e codice identificativo Iva X

Spanish translation: NIF y CIF

14:41 Mar 9, 2016
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: X, codice fiscale e codice identificativo Iva X
Aparece en un contrato de agencia.
¿Podría ser " número de identificación fiscal a efectos del IVA intracomunitario"?
Gracias.
Cris Legarda
Spain
Local time: 19:19
Spanish translation:NIF y CIF
Explanation:
En Italia existen dos números a efectos fiscales: por una parte el "codice fiscale" (compuesto de 16 letras y cifras), que tenemos todos los residentes, italianos o no, que en España sería el NIF; por la otra, las personas que ejercen una actividad profesional tienen la partita IVA, que en España equivaldría al CIF. A efectos de IVA intracomunitario, este último va precedido de dos letras en función del país. En Italia, IT.............
Selected response from:

Rosa Antomil
Local time: 19:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2NIF
Antonio Palladino
4 +1NIF y CIF
Rosa Antomil


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
NIF


Explanation:
Número de Identificación Fiscal

Antonio Palladino
Spain
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatrice trad
4 mins
agree  Dante Fiorenza: Clave fiscal y clave IVA
824 days
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
NIF y CIF


Explanation:
En Italia existen dos números a efectos fiscales: por una parte el "codice fiscale" (compuesto de 16 letras y cifras), que tenemos todos los residentes, italianos o no, que en España sería el NIF; por la otra, las personas que ejercen una actividad profesional tienen la partita IVA, que en España equivaldría al CIF. A efectos de IVA intracomunitario, este último va precedido de dos letras en función del país. En Italia, IT.............

Rosa Antomil
Local time: 19:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatrice trad: cierto
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search