This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Botany

biologico

Spanish translation: biológico/orgánico/ecológico

13:07 Sep 11, 2009
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Botany
Italian term or phrase: biologico
Salve a tutti. Mi servirebbe sapere quale aggettivo si usa in spagnolo europeo per "verdura/frutta biologica". Ho trovato varie occorrenze in internet, ma vorrei una conferma tra: biológico, orgánico, ecológico.
Grazie
Cinzia Montina
Italy
Local time: 00:32
Spanish translation:biológico/orgánico/ecológico
Explanation:
Hola Cinzia, como ves, no te digo nada que no sepas ya, pero he buscado un poco en internet y te envio un par de links.
En un principio, te diré que en España para hablar de agricultura se utilizan comúnmente los adjetivos "biológica" y "ecológica". El término "orgánico" se utiliza más referido a residuos o fertilizantes, pero quizá sea una cuestión de contexto y no de diferencia de significado, de hecho en wikipedia lo señala como sinónimo totalmente.
En el diccionario de la R.A.E. te dice que "ecológico" es lo perteneciente o relativo a la ecología, que la define como ciencia que se ocupa del estudio de los seres vivos y sus relaciones entre ellos y con su entorno; mientras que "biológico" lo define como lo perteneciente a la biología que a su vez, la define como la ciencia que se ocupa del estudio de los seres vivos.
Con lo cual...respecto a la agricultura y los alimentos, se utilizan prácticamente como sinónimos los tres términos.
Ejemplo: http://www.alimentos-ecologicos.net/

Otro link:
http://www.agroecologia.net/SEAE/

Espero que te sirva de ayuda :)
Selected response from:

CHUSI
Italy
Local time: 00:32
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1biológico/orgánico/ecológico
CHUSI
3orgánico
Cecilia De Marchi Moyano


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
orgánico


Explanation:
Es el término que se aplica en Bolivia. Imagino que debe ser similar en las otras latitudes.

Cecilia De Marchi Moyano
Italy
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
biológico/orgánico/ecológico


Explanation:
Hola Cinzia, como ves, no te digo nada que no sepas ya, pero he buscado un poco en internet y te envio un par de links.
En un principio, te diré que en España para hablar de agricultura se utilizan comúnmente los adjetivos "biológica" y "ecológica". El término "orgánico" se utiliza más referido a residuos o fertilizantes, pero quizá sea una cuestión de contexto y no de diferencia de significado, de hecho en wikipedia lo señala como sinónimo totalmente.
En el diccionario de la R.A.E. te dice que "ecológico" es lo perteneciente o relativo a la ecología, que la define como ciencia que se ocupa del estudio de los seres vivos y sus relaciones entre ellos y con su entorno; mientras que "biológico" lo define como lo perteneciente a la biología que a su vez, la define como la ciencia que se ocupa del estudio de los seres vivos.
Con lo cual...respecto a la agricultura y los alimentos, se utilizan prácticamente como sinónimos los tres términos.
Ejemplo: http://www.alimentos-ecologicos.net/

Otro link:
http://www.agroecologia.net/SEAE/

Espero que te sirva de ayuda :)


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Agricultura_ecol%C3%B3gica
    Reference: http://www.vidasana.org/agricultura-biologica.html
CHUSI
Italy
Local time: 00:32
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Gracias
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu completa explicación. Lo que necesitaba era lo de la agricultura en el sentido de método de producción sin el utilizo de pesticidas y contaminantes, lo que en inglés sería "organic"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
9 hrs
  -> Gracias Maria!!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search