12:54 Jun 7, 2007 |
Italian to Spanish translations [PRO] Botany / prodotti per l'agricoltura e la cura del giardino | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Armando Tavano Dominican Republic Local time: 05:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | jején vs. zancudo |
| ||
4 +2 | mosca vs mosquito |
|
jején vs. zancudo Explanation: Para América Latina a lo menos -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2007-06-07 13:10:15 GMT) -------------------------------------------------- En inglés son: moscerino - gnat, midge (bien pequeños, casí invisibles individualmente) zanzara - mosquito es decir que los "moscerino" son más pequeños que los "zanzara" Collins diccionario inglés - español gnat -> mosquito (!), jején (Lat Am) midge -> mosquito pequeño mosquito -> mosquito (por supuesto), zancudo (Lat Am) - se usa zancudo aquí en Ecuador - es así en otras partes? |
| |||||||||||||
30 mins confidence: peer agreement (net): +2
|