This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Botany

adescante (agg.)

Spanish translation: atrayente, tentador(a)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:adescante (agg.)
Spanish translation:atrayente, tentador(a)
Entered by: Egmont

19:22 May 31, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Botany / prodotti per l'agricoltura e la cura del giardino
Italian term or phrase: adescante (agg.)
CROCCANTINI – OVULI - ESCA FRESCA – ZOLLETTE - GRANO
TOPICIDA RATTICIDA
ESCA PRONTA ALL'USO UCCIDE TOPI E RATTI CON UNA SOLA INGESTIONE
- PER USO DOMESTICO E CIVILE -
CONTIENE UNA SOSTANZA REPELLENTE AL GUSTO PER L’UOMO E GLI ANIMALI DOMESTICI
ATTENZIONE: MANIPOLARE CON PRUDENZA
COMPOSIZIONE
100 grammi di prodotto contengono:
Brodifacoum 0,005 g
Denatonium benzoate 0,001 g
Sostanze appetenti ed adescanti q.b. a 100 g
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 22:54
atrayente, tentador(a)
Explanation:
Dic. Sandroni
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 03:54
Grading comment
Muchas gracias.-
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1atrayente, tentador(a)
Egmont
3cebo
Maria Assunta Puccini


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
atrayente, tentador(a)


Explanation:
Dic. Sandroni

Egmont
Spain
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.-

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: atrayentes
59 mins
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cebo


Explanation:
1. m. Comida que se da a los animales para alimentarlos, engordarlos o atraerlos.
2. En la pesca, alimentos que el pescador ofrece a los peces para atraerlos y cogerlos.
3. Por ext., artificios que simulan estos alimentos. (DRAE)

Feliz tarde, Mariana!

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-05-31 20:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

"Sustancias apetitosas y cebos" me sonaba un poco extraño, por lo que busqué en la red y encontré esta página, donde se habla de atrayentes y de cebos:

CONTROL DIRECTO _____________________________________________
Métodos químicos: repelentes, cebos, tóxicos, fumigantes, quimioesterilizantes, atrayentes.
http://www.bayerandina.com/bayerand.nsf/Soluciones/roedores?...



Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search