Esame a fresco

Spanish translation: observación en fresco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Esame a fresco
Spanish translation:observación en fresco
Entered by: Rachele Cinarelli

09:17 Mar 18, 2015
Italian to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
Italian term or phrase: Esame a fresco
In un elenco degli argomenti trattati nel corso di un programma di studi universitari:

"Studio microscopico dei batteri: esame a fresco, esame dei preparati colorati."

La definizione dell'enciclopedia Treccani:
Esame a fresco. - L'osservazione di un oggetto può essere fatta "a fresco", o su preparati fissati e colorati. Per le osservazioni a fresco le operazioni preparatorie si riducono a porre l'oggetto da osservare su un vetrino portaoggetti (lastrina rettangolare di vetro spesso1-2 mm. e delle dimensioni, per lo più, di circa 7 × 2,5 centimetri), ad aggiungere una goccia di un liquido atto a mantenerlo in vita (acqua per gl'infusorî, liquidi organici per i tessuti di metazoi, o soluzioni saline a vario titolo, chiamate soluzioni fisiologiche, ecc.) e a ricoprire il tutto con un vetrino coprioggetti. Sono questi lastrine di dimensioni generalmente molto minori dei portaoggetti (i formati più usati sono di mm. 18 × 18; 24 × 32, ecc.) e dello spessore di pochi decimi di millimetro. Per le osservazioni con obiettivi forti, aventi piccola distanza frontale, i vetrini devono essere calibrati, e di spessore tale da permettere una perfetta messa a fuoco.

http://www.treccani.it/enciclopedia/tecnica-microscopica_(En...
Rachele Cinarelli
Italy
Local time: 02:01
observación en fresco
Explanation:
es como se dice normalmente.
Selected response from:

Helena Mas Boillat
Italy
Local time: 02:01
Grading comment
Gracias por tu ayuda Helena, no me salía nada en ese momento.
Que tengas un buen día!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1observación en fresco
Helena Mas Boillat
5examen en vivo
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
observación en fresco


Explanation:
es como se dice normalmente.


    https://sites.google.com/a/goumh.umh.es/practicas-de-microbiologia/indice/observacion-microscopica/observacion-en-fresco
Helena Mas Boillat
Italy
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por tu ayuda Helena, no me salía nada en ese momento.
Que tengas un buen día!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentino Garosi: Esto es lo que estaba buscando! Me has anticipado :).
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

51 days   confidence: Answerer confidence 5/5
examen en vivo


Explanation:
O al natural, es decir sin preparar el objetivo para un análisis microscópico.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 20:01
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search