GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:57 Aug 2, 2011 |
Italian to Spanish translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 01:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | límite decisivo |
| ||
3 | valor límite/límite máximo fijado/establecido/acordado |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
límite decisivo Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
valor límite/límite máximo fijado/establecido/acordado Explanation: ... si es así discúlpame Alejandro. Respecto a tu pregunta, teniendo en cuenta que el área general indicada por ti es la biología, me parece que esté sugiriendo un acuerdo para fijar en 10 microgramos por litro el valor máximo tolerable de algún contaminante contenido en una sustancia (que podría ser el agua potable). En apoyo de la anterior hipótesis, copio y pego el significado del término, tomado del Treccani: deciṡionale agg. [der. di decisione]. – Relativo al decidere, alla decisione: potere, facoltà d.; che ha potere di prendere decisioni: organo, centro decisionale. Pero como he dicho arriba, no es más que una hipótesis; mira si te parece que cuadre en tu texto. Saludos, M.A. -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni23 ore (2011-08-05 17:40:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, Alejandro; gracias a ti. Example sentence(s):
Reference: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.