This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

richiamo d'amore

Spanish translation: cortejo / cortejo amoroso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:richiamo d'amore
Spanish translation:cortejo / cortejo amoroso
Entered by: Marina56

10:42 Nov 10, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
Italian term or phrase: richiamo d'amore
richiamo di amore negli animali
anna sulai capp
cortejo / cortejo amoroso
Explanation:
El animal corteja a su hembra o macho.

--------------------------------------------------
Note added at 3 días4 horas (2006-11-13 15:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

Realiza un "RITUAL DE CORTEJO", esto me vino a la mente ahora y te lo agrego, porque me acordè que en los documentales hablan de un ritual de cortejo.
Selected response from:

Marina56
Local time: 04:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3cortejo / cortejo amoroso
Marina56


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
cortejo / cortejo amoroso


Explanation:
El animal corteja a su hembra o macho.

--------------------------------------------------
Note added at 3 días4 horas (2006-11-13 15:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

Realiza un "RITUAL DE CORTEJO", esto me vino a la mente ahora y te lo agrego, porque me acordè que en los documentales hablan de un ritual de cortejo.

Marina56
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez: Son mucho más inteligentes que nosotros; al final, no hacen las promesas pero cumplen las que son implícitas en el cortejo.
3 hrs
  -> Mil gracias Silvia.
agree  Ernesto de Lara
5 hrs
  -> Muchas Gracias Ernesto y un placer saludarte.
agree  Maria Assunta Puccini: aunque no estoy de acuerdo con Silvia... como dijo Calderón, todo depende del color del cristal con que se mira ;-) Un abrazo, Marina!
5 hrs
  -> Gracias Maria Assunta, un beso y siempre nos encontramos por estos lados y es cierto, todo depende del cristal con que se mire.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search