Culla scarrabile

Spanish translation: cuna móvil

17:52 Dec 15, 2017
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Cisternas para transporte de sustancias peligrosas
Italian term or phrase: Culla scarrabile
Dentro del informe técnico de una cisterna para transporte de sustancias peligrosas detalla:
- Equipaggiamento di servizio della cisterna.
-Equipaggiamento di servizio della culla scarrabile.

Me gustaría saber el término preciso en español.
Muchas gracias por adelantado.
rociomartinez
Local time: 13:15
Spanish translation:cuna móvil
Explanation:

Del Zanichelli técnico 2015: culla > cradle, scarrabile > movable

https://www.youtube.com/watch?v=PRRwFFXcRcA
...Culla scarrabile con pistoni idraulici... (ver vídeo)

http://www.slimsrl.it/download/slimsrl_bertoli_ecomix40s.pdf
... c) montato su culla scarrabile...

http://www.amiavr.it/portals/0/bandi/capitolato_tecnico_2_ci...
...Culla di scarramento (lunghezza 6 mt completa di rulli posteriori) costruita con profili
elettrosaldati e verniciati; tale struttura deve sorreggere il serbatoio e le pompe,...


http://www.crismanigroup.it/images/terra/Camion/RollOff silv...
...Attrezzatura allestita su culla scarrabile per l’aspirazione
sottovuoto, lo scarico ed il trasporto di materiali liquidi
umidi.
Removable-mounted equipment for the vacuum suction, the
dumping and the transport of liquid, damp or wet materials...


Saludos


--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2017-12-15 18:14:40 GMT)
--------------------------------------------------


En este contexto, mejor que cuna, bastidor móvil (aunque también se podría usar cuna).
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano-Spagnolo/p...
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 13:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cuna móvil
Pablo Cruz


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cuna móvil


Explanation:

Del Zanichelli técnico 2015: culla > cradle, scarrabile > movable

https://www.youtube.com/watch?v=PRRwFFXcRcA
...Culla scarrabile con pistoni idraulici... (ver vídeo)

http://www.slimsrl.it/download/slimsrl_bertoli_ecomix40s.pdf
... c) montato su culla scarrabile...

http://www.amiavr.it/portals/0/bandi/capitolato_tecnico_2_ci...
...Culla di scarramento (lunghezza 6 mt completa di rulli posteriori) costruita con profili
elettrosaldati e verniciati; tale struttura deve sorreggere il serbatoio e le pompe,...


http://www.crismanigroup.it/images/terra/Camion/RollOff silv...
...Attrezzatura allestita su culla scarrabile per l’aspirazione
sottovuoto, lo scarico ed il trasporto di materiali liquidi
umidi.
Removable-mounted equipment for the vacuum suction, the
dumping and the transport of liquid, damp or wet materials...


Saludos


--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2017-12-15 18:14:40 GMT)
--------------------------------------------------


En este contexto, mejor que cuna, bastidor móvil (aunque también se podría usar cuna).
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano-Spagnolo/p...

Pablo Cruz
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
2 days 12 hrs
  -> Gracias Natalia, felices fiestas!

agree  Dante Fiorenza: cuna corrediza
178 days
  -> Gracias Dante
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search