10:33 Jul 4, 2016 |
|
Italian to Spanish translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / Opel Combo Cassone / Furgonato / Promiscuo | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Opel Combo versión de caja abierta / furgón / uso mixto |
|
Opel Combo versión de caja abierta / furgón / uso mixto Explanation: Hola, Ana: Los nombres que indicas son las versiones de los coches: cassone sería "de caja abierta" y furgonato, "furgón". Promiscuo hace referencia al uso, es decir, para mercancías, pasajeros o mixto. Web oficial de Opel Italia: http://www.opel.it/veicoli/showroom/furgoni/nuovomovanotelai... Web Oficial Opel España: http://www.opel.es/vehiculos/coches-opel/vehiculos-comercial... Y aquí, el "uso promiscuo": https://it.wikipedia.org/wiki/Autocarro https://www.camperlife.it/forum/quattro-chiacchiere-tra-amic... Un saludo, Reference: http://www.opel.es/content/dam/Opel/Europe/spain/nscwebsite/... Reference: http://parma.bakeca.it/dettaglio/auto/opel-vivaro-9-posti-kv... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.