Opel Combo Cassone / Furgonato / Promiscuo

10:33 Jul 4, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Opel Combo Cassone / Furgonato / Promiscuo
Italian term or phrase: Opel Combo Cassone / Furgonato / Promiscuo
¿Alguien tiene alguna idea de cómo traducir esto?

Opel Combo Cassone / Furgonato / Promiscuo

No son nombres de modelos, o eso creo, porque no encuentro nada en Internet.


Gracias de antemano

Ana
Ana Belén Cruz Sánchez
United Kingdom


Summary of answers provided
4 +1Opel Combo versión de caja abierta / furgón / uso mixto
Ana Duran Gravan


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Opel Combo versión de caja abierta / furgón / uso mixto


Explanation:
Hola, Ana:

Los nombres que indicas son las versiones de los coches: cassone sería "de caja abierta" y furgonato, "furgón". Promiscuo hace referencia al uso, es decir, para mercancías, pasajeros o mixto.

Web oficial de Opel Italia: http://www.opel.it/veicoli/showroom/furgoni/nuovomovanotelai...

Web Oficial Opel España: http://www.opel.es/vehiculos/coches-opel/vehiculos-comercial...

Y aquí, el "uso promiscuo": https://it.wikipedia.org/wiki/Autocarro
https://www.camperlife.it/forum/quattro-chiacchiere-tra-amic...



Un saludo,


    Reference: http://www.opel.es/content/dam/Opel/Europe/spain/nscwebsite/...
    Reference: http://parma.bakeca.it/dettaglio/auto/opel-vivaro-9-posti-kv...
Ana Duran Gravan
Spain
Local time: 13:25
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Giner
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search