filetto neutro

04:04 Jan 25, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: filetto neutro
Il contesto:

"Il portachiavi riproduce fedelmente la chiave originale della vettura, senza trasponder e con filetto neutro"

Forse potrebbe essere una traduzione sbagliata dall'inglese, la veritá è che non riesco a trovare niente che abbia senso.
Mi date una mano? Grazie in anticipo!
Luciano Giusti
Argentina
Local time: 02:59


Summary of answers provided
2ribete neutro
bluca


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ribete neutro


Explanation:
Una possibilità pensando ad una decorazione. Filetto=strisciolina di stoffa o cordoncino usato per ornare o fregiare abiti, copricapi, drappi, tessuti ecc.: una camicetta col filetto rosso; il berretto del capitano ha tre filetti

bluca
Mexico
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Gracias de todos modos.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search