navetta sterzante SLS su monorotaia
| 09:17 Feb 18, 2010 |
|
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics / linea di trasporto con navetta | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | lanzadera articulada SLS sobre monorraíl |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Carro articulado sobre monorriel |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lanzadera articulada SLS sobre monorraíl Explanation: Hola Matteo, la mía es solo una idea, no estoy segura; mira si te puede servir |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
23 hrs peer agreement (net): -1 |
| Reference: Carro articulado sobre monorriel Reference information: Carro Articulado: Diseñado especialmente para curvaturas en su movimiento de translación, logra sus movimientos hasta en radios muy pequeños, su movimiento puede ser de jalón, motorizado o engranado. (uso: principalmente en monorrieles que presenten curvas). http://www.hawi.com.mx/polipastos.htm -------------------------------------------------- Note added at 6 giorni (2010-02-24 11:08:37 GMT) -------------------------------------------------- Para Julio: La siguiente es solo una de las 9 acepciones del primer lema del término "carro": [...] 7. m. Mec. Pieza de algunas máquinas dotada de un movimiento de traslación horizontal, como la que sostiene el papel en las máquinas de escribir o la que sirve de portaherramientas en el torno. http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=car... En cuanto a "jalón", aunque me limité a copiar y pegar un fragmento de un enlace, pero aún tratándose de un americanismo el citado diccionario lo registra así: jalón2. (De jalar). 1. m. Can. y Am. tirón2. jalar. (De halar). 1. tr. coloq. halar (‖ tirar de un cabo). 2. tr. coloq. tirar (‖ hacer fuerza para traer). tirón2. 1. m. Acción y efecto de tirar con violencia, de golpe. 4. m. Sacudida o movimiento brusco de un vehículo o de un motor. http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=lem... Pese a todo rechazo de plano lo que insinúa tu comentario: que en la cuna de una lengua tan rica como la española, la norma culta pueda llegar a representar una desviación respecto al habla de todo un país. ¡Saludos! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations