GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:19 Dec 19, 2008 |
Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: CHUSI Italy Local time: 22:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Garantía y libreta/cuaderno de revisiones/controles |
| ||
3 +1 | garantía y libreta de cupones/ talonario de cupones |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Garantía y libreta/cuaderno de revisiones/controles Explanation: Hola Romina!. Esta es mi opción, pero debo comentarte que lo entiendo como una especie de "cuaderno/libreta" ideado por la propia empresa para que en caso de problemas técnicos en el "aparato" que requieran asistencias técnicas, éstas sean anotadas y tener así siempre un elenco de las incidencias de referencia para el propio técnico...vamos, un modo de "hacerlo bonito y ordenado" de la propia marca. Porque sinceramente, yo nunca en mi vida he oido que estos aparatos necesiten pasar una revisión "oficial" tipo a las que deben tener los coches; en este sentido entiendo que es más bien un control de calidad interno de la propia marca, y así podr¡as traducirlo. Espero te sirva de ayuda. Un saludo! :) |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|