pedalometro

Spanish translation: pedalómetro/distanciómetro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pedalometro
Spanish translation:pedalómetro/distanciómetro
Entered by: gioconda quartarolo

10:05 Dec 19, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / software per quadricicli
Italian term or phrase: pedalometro
la parola pedalometro compare senza descrizioni all'interno di una serie di comandi in un software per quadricicli

qualche idea? grazie
Federica Banzola
Italy
Local time: 08:11
distanciómetro/pedalómetro
Explanation:

Referencia:

http://www.hacesfalta.org/experiencias/ver_experiencia.asp?i...
trampa que en la jerga científica se llama "distanciómetro", aunque nosotros lo bautizamos "pedalómetro",

Aquí tienes distintos usos del distanciómetro:
http://www.pce-iberica.es/medidor-detalles-tecnicos/instumen...
Selected response from:

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 04:11
Grading comment
grazie per la conferma
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2distanciómetro/pedalómetro
gioconda quartarolo
4distanciómetro
Feli Pérez Trigueros


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
distanciómetro/pedalómetro


Explanation:

Referencia:

http://www.hacesfalta.org/experiencias/ver_experiencia.asp?i...
trampa que en la jerga científica se llama "distanciómetro", aunque nosotros lo bautizamos "pedalómetro",

Aquí tienes distintos usos del distanciómetro:
http://www.pce-iberica.es/medidor-detalles-tecnicos/instumen...

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie per la conferma

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maura Affinita: Pedalómetro.
1 hr

agree  apantonio: pedalómetro
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distanciómetro


Explanation:
Nel sito che riporto sotto parla anche di "pedalómetro" anche se "distanciómetro" è molto più usato.

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2007-12-19 10:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

Inoltre ho trovato che si parla spesso di "medidor de distancia/s".
http://www.pce-iberica.es/instrumentos-de-medida/medidores/m...


    Reference: http://www.hacesfalta.org/experiencias/ver_experiencia.asp?i...
    Reference: http://www.pce-iberica.es/medidor-detalles-tecnicos/instumen...
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search