sensore filo perimetrale

Spanish translation: sensor del cable perimetral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sensore filo perimetrale
Spanish translation:sensor del cable perimetral
Entered by: Romina Minucci

13:43 Jul 23, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / lawnmower robots
Italian term or phrase: sensore filo perimetrale
si tratta del sensore del robot rasaerba che serve a sentire il filo perimetrale posto intorno al giardino.
questo permette al robot di non oltrepassarlo,
grazie
Romina Minucci
Italy
Local time: 06:09
sensor del cable perimetral
Explanation:
sensor que sirve para detectar el cable perimetral...

espero te ayude

--------------------------------------------------
Note added at 9 días (2007-08-01 14:51:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!
Selected response from:

Giselle Pernuzzi
Local time: 02:09
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sensor hilo circunferencial
Veronica Colasanto
3 +1sensor de hilo/de barrera perimetral//de vallado
Maria Assunta Puccini
4sensor del cable perimetral
Giselle Pernuzzi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sensor hilo circunferencial


Explanation:
perimétrico potrebbe essere un sinonimo

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 05:09
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sensor de hilo/de barrera perimetral//de vallado


Explanation:
Vallado sensor de hilo de acero tensado (Hilo con o sin púas).

http://64.233.169.104/search?q=cache:jtDm8J7m9qYJ:www.videot...



--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-07-23 18:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

Lo que está escrito arriba lo copié del enlace.

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Gómez: me sumo a "sensor de vallado"
11 mins
  -> ¡Gracias, Nadia y bienvenida nuevamente! : )
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sensor del cable perimetral


Explanation:
sensor que sirve para detectar el cable perimetral...

espero te ayude

--------------------------------------------------
Note added at 9 días (2007-08-01 14:51:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!


    Reference: http://www.domolandia.com/ACCESORIOS-PARA-EL-HOGAR/c74/p370/...
Giselle Pernuzzi
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search