GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:05 Oct 18, 2011 |
Italian to Spanish translations [PRO] Archaeology / dinosauri | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Luciano Giusti Argentina Local time: 08:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | fúrcula |
| ||
4 +1 | fúrcula |
| ||
4 +1 | Fúrcula |
| ||
4 | espoleta |
|
espoleta Explanation: Por lo que sé, la "furcula" es el hueso conocido como "espoleta o hueso de la suerte. En inglés se lo conoce como "wishbone". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fúrcula Explanation: http://es.wikipedia.org/wiki/Fúrcula |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fúrcula Explanation: Te dejo un par de referencias, en español (Wikipedia) e italiano (Treccani). Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/F%C3%BArcula Reference: http://www.treccani.it/enciclopedia/furcula/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Fúrcula Explanation: La fúrcula ("pequeña horca" en latín) es un hueso en forma de horquilla que poseen únicamente las aves y los dinosaurios terópodos, formado por la fusión de las dos clavículas. Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/F%C3%BArcula |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.