Fallanza
| 15:24 Oct 10, 2012 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | dormición/latencia |
| ||
| 3 | marra |
|
Answers
3 hrs confidence: 
dormición/latencia Explanation: fallanza s. f. [dal provenz. ant. falhansa], ant. – Errore, fallo, mancanza ... Anche mancanza, mancamento (nel senso proprio); così, in botanica, indica il mancato attecchimento degli innesti e <B>la mancata germinazione dei semi</B>. Dormición (botánica) "... Se considera por tal la falta de germinación que presentan las semillas viables de algunas especies ortodoxas, ante condiciones favorables de humedad, temperatura, aireación, y en algunos casos, iluminación." http://es.wikipedia.org/wiki/Dormición_(botánica) DORMICIÓN: incapacidad de germinar por más que se encuentre en condiciones ideales. http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=... Incapacidad de germinar debida a la ausencia de condiciones apropiadas; a este tipo de inhibición se le llama quiescencia o dormición adquirida,... http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
marra Explanation: Raquel, ésta es otra opción precisamente la definición de marra es: "Falta de una cosa donde debiera estar, especialmente de viñas, olivares, etc., en cuyos liños faltan cepas, olivos, etc." "falta" "fallanza" me parece que van por el mismo camino... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations