in sella alle moto più performanti
Spanish translation: conduciendo las motos con mejores prestaciones
| 09:22 Mar 8, 2012 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / pubblicità di una marca di moto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helena Mas Boillat Italy Local time: 11:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1conduciendo las motos con mejores prestaciones Explanation: Con (****) podrás gozar de un fin de semana conduciendo las motos más bellas y con las mejores prestaciones del mundo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
sobre Explanation: sobre una de las motos... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
cabalgando las motos con las mejores prestaciones Explanation: otra opción...se me ocurre esto para guardar la idea de "in sella"... a ver si puede valer... Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
subido a las motos con más prestaciones Explanation: Mi opción: Con (nombre de la moto) puedes disfrutar de un fin de semana subido a las motos más bonitas y con más/mejores prestaciones del mundo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations