GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:34 Oct 3, 2006 |
Italian to Spanish translations [PRO] Advertising / Public Relations / Catálogo de cosmética | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vania Dionisi Italy Local time: 00:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | tener las caracteristicas apropiadas//tener los papeles en regla |
| ||
3 | explicacion |
| ||
2 | número ganador |
|
explicacion Explanation: perdoname pero prefiero no escribir en ingles: "avere i numeri per qualcosa" quiere decir que tienes las capacidades para algo. "avere i numeri giusti" es mas o menos lo mismo, y tambien tiene un poquito de matiz de "ser guay", tener lo que hace falta para ser moderno, fantastico. seguro que como locutora espanola encontraras con mas facilidad una solucion adecuada. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tener las caracteristicas apropiadas//tener los papeles en regla Explanation: ho dato 2 varianti anche se il significato é lo stesso,secondo me:avere i requisiti giusti...le carte in regola, appunto! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
número ganador Explanation: No estoy muy segura y tal vez mi interpretación es un poco forzada, pero creo que podría insinuar que así como para ganar la lotería debes tener el número ganador (es decir, tener suerte), la nueva máscara puede ser el as bajo la manga, que te va a dar la suerte de la mujer bonita, que gracias al actual culto a la belleza, es obvio que desearía la fea :D Que tangas buen día! -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2006-10-03 07:35:45 GMT) -------------------------------------------------- Acabo de leer lo que escribió Vania, y tiene toda la razón. No sé por qué pensé más en cosméticos -que yo no uso-, que en la expresión en sí... si vede che non avevo i numeri giusti per affrontare la traduzione :))) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.