This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

"e tu chi voterai?

Spanish translation: y tú a quién votarás

15:12 Aug 30, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations
Italian term or phrase: "e tu chi voterai?
I have to translate this sentence for a coporate postcard. I know what the sentence means literally, what i need to know is, does this sentence represent an idiomatic expression that I am not aware of, or does it simply mean "and who will you vote for?"
Thanks in advance for your help.
Alberto Gruber
Local time: 09:19
Spanish translation:y tú a quién votarás
Explanation:
He preguntado a nativos italianos y a ninguno le suena que tenga otro significado diferente.

Suerte!
Selected response from:

Almudena Leal
Ireland
Local time: 08:19
Grading comment
Gracias Almudena. A mí también me parece que la frase solo tiene un significado literal.
Un beso
Alberto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6y tú a quién votarás
Almudena Leal


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
e tu chi voterai
y tú a quién votarás


Explanation:
He preguntado a nativos italianos y a ninguno le suena que tenga otro significado diferente.

Suerte!

Almudena Leal
Ireland
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Almudena. A mí también me parece que la frase solo tiene un significado literal.
Un beso
Alberto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: ¿...?
1 hr
  -> Gracias Egmont!
agree  Feli Pérez Trigueros: Lógicamente sería: "Y tú, ¿a quién votarás?" "Votar a" no es sólo frecuente sino más que correcto:-)
1 hr
  -> Gracias Felicidad!
agree  Marina Negro
1 hr
  -> Gracias Marina!
agree  María José Iglesias: Sí, no me parece que haya otra interpretación. Se puede decir también: "Y tú, ¿por quién vas a votar?" o bien "¿A quién piensas votar?"
3 hrs
  -> Me gusta la primera opción
agree  Maria Assunta Puccini: Voy con la primera opción de María José. En cuanto a votar "a", aunque sea de us corriente, no me gusta mucho; me parece que más bien el voto se emite a favor de algo o alguien. Votar "a" tiene otra connotación.
4 hrs
  -> Gracias Maria Assunta
agree  Ángela María Gómez: De acuerdo con Maria A, así que si por casualidad la traducción es para colombianos es mejor que digas ... POR quién votarás?
5 hrs
  -> Sí, también es correcto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search