D.O.C.G.d'Italia

Russian translation: наименование, контролируемое и гарантируемое по происхождению

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:D.O.C.G.d\'Italia
Russian translation:наименование, контролируемое и гарантируемое по происхождению
Entered by: sezon

13:10 Jul 22, 2013
Italian to Russian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Wine
Italian term or phrase: D.O.C.G.d'Italia
Что означает сокращение D.O.C.G.d'Italia?


Контекст:

Un vino di fama mondiale, prodotto in una zona unica ed inconfondibile che rappresenta nel suo complesso il più grande territorio a D.O.C.G.d'Italia.
sezon
наименование, контролируемое и гарантируемое по происхождению
Explanation:
http://proturin.altervista.org/dop-doc-ipg-docg.html
Selected response from:

elena gorbatcheva
Italy
Local time: 06:24
Grading comment
Большое спасибо, Елена!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5наименование, контролируемое и гарантируемое по происхождению
elena gorbatcheva
3наименование проверенного (и гарантированного) происхождения
Alena Hrybouskaya


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
наименование, контролируемое и гарантируемое по происхождению


Explanation:
http://proturin.altervista.org/dop-doc-ipg-docg.html

elena gorbatcheva
Italy
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо, Елена!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
наименование проверенного (и гарантированного) происхождения


Explanation:
Перевод такой
Denominazione di origine controllata (garantita) = наименование проверенного (и гарантированного) происхождения (зарегистрированная торговая марка вина)


    Reference: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ita_rus/18240/D
Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 06:24
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search