This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Tourism & Travel

древний

Russian translation: старинный

09:27 Mar 26, 2014
Italian to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Italian term or phrase: древний
buongiorno, ho un dubbio sulla traduzione di "antico metodo di lavorazione dei distillati": "древний метод обработки крепких спиртных напитков", oppure è meglio usare "старинный"? спасибо большое!
эрминья
erminiarait
Local time: 11:36
Russian translation:старинный
Explanation:
В данном контексте лучше старинный.
Selected response from:

Esegeda
Italy
Local time: 11:36
Grading comment
thank you very much!
erminia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8старинный
Esegeda
5дедовский
Traduttorerusso
4древний
interprivate
3 -2античный
Tatiana Kideyis


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
старинный


Explanation:
В данном контексте лучше старинный.

Esegeda
Italy
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Grading comment
thank you very much!
erminia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spindel
32 mins
  -> спасибо!
agree  Olga Fedorenko
36 mins
  -> Спасибо!
agree  Ganna Pelagenko
1 hr
  -> спасибо!
agree  Natalia Morozova Morozov
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Natalia Volkova
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Yakov Tomara
8 hrs
  -> спасибо!
agree  Maria Sometti (Anishchankava)
9 hrs
  -> спасибо!
agree  Assiolo: Эрминия, Ваше имя по-русски пишется через и, а не через мягкий знак.
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
древний


Explanation:
IMO подходит любой из упомянутых, но бы предпочел "древний" в сочетании с "метод".

interprivate
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
античный


Explanation:
Мне кажется что античный тоже подойдет,

Tatiana Kideyis
Italy
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalia Morozova Morozov: "Античный" применимо исключительно к Древней Греции и Риму. Здесь прямой отсылки нет.
1 hr
disagree  oldnick: да и самогон в Древней Греции и Риме не делали.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 5/5
дедовский


Explanation:
дедовский метод


    Reference: http://interprete-mosca.it
Traduttorerusso
Russian Federation
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search