This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Tourism & Travel

room service offerto

Russian translation: бесплатное обслуживание в номерах/включая обслуживание в номера (complimetrary room service)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:room service offerto
Russian translation:бесплатное обслуживание в номерах/включая обслуживание в номера (complimetrary room service)

09:47 Aug 5, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-08-08 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel / Услуги гостиницы
Italian term or phrase: room service offerto
Не могу точно сформулировать, что в данном случае означает "offerto" - "ежедневное"?, "без запроса"?, "обязательное"?
Я понимаю, что это уборка и замена белья в номере, которую выполняют ежедневно, в обязательном порядке, без просьбы со строны клиента.
Сама фраза следующая:"Tra i nostri servizi ci sono wi-fi e biciclette gratuiti, room service offerto, impianti audio XX, TV LCD e la freschezza del nostro personale che renderà il vostro soggiorno in zona XX incantevole."
Guzel Rakhimova
Italy
Local time: 20:01
бесплатное обслуживание в номерах/включая обслуживание в номера (complimetrary room service)
Explanation:
offerto здесь значит за счет гостиницы

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-05 11:13:42 GMT)
--------------------------------------------------

х! :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-05 11:16:16 GMT)
--------------------------------------------------

здесь именно важно подчеркнуть для рекламы, что обслуживание в номерах бесплатное, т.к. обслуживание в номерах - во всех гостиницах, но бесплатно оно - далеко не во всех!

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-08-05 15:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

забыл сказать, что offerto здесь не только не излишнее и подразумевающееся, а совершенно неоходимое, тк значение здесь не “предложено“ а “бесплатно“. Вот Вам для развлечения итальянский перевод знаменитого российского анекдота: Il gruppo d'amici entra in un bar, e la prima cosa che loro vedono è una cartella che dice: "Non sputare su pavimento: multa 5 Euro". Uno degli amici dice: "Sputate, ragazzi! Offro io!"
Selected response from:

Michael Korovkin
Italy
Local time: 20:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2бесплатное обслуживание в номерах/включая обслуживание в номера (complimetrary room service)
Michael Korovkin
3 +1обслуживание в номерах
Natalya Danilova


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
обслуживание в номерах


Explanation:
Offerto опускается, так как речь уже идет о предлагаемых услугах.

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 21:01
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: ben detto!
45 mins
neutral  Michael Korovkin: пер ниенте бен детто! :) здесь именно важно подчеркнуть для рекламы, что обслуживание в номерах бесплатное, т.к. обслуживание в номерах - во всех гостиницах, но бесплатно оно - далеко не во всех!
1 hr
  -> Михаил, суть в том, что НЕ надо переводить отдельно слово offerto. Это уже предоставляется отелем - все услуги в перечне бесплатные . Если для каждого существительного (в перечне) писать "бесплатно", то синонимов не хватит.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
бесплатное обслуживание в номерах/включая обслуживание в номера (complimetrary room service)


Explanation:
offerto здесь значит за счет гостиницы

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-05 11:13:42 GMT)
--------------------------------------------------

х! :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-05 11:16:16 GMT)
--------------------------------------------------

здесь именно важно подчеркнуть для рекламы, что обслуживание в номерах бесплатное, т.к. обслуживание в номерах - во всех гостиницах, но бесплатно оно - далеко не во всех!

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-08-05 15:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

забыл сказать, что offerto здесь не только не излишнее и подразумевающееся, а совершенно неоходимое, тк значение здесь не “предложено“ а “бесплатно“. Вот Вам для развлечения итальянский перевод знаменитого российского анекдота: Il gruppo d'amici entra in un bar, e la prima cosa che loro vedono è una cartella che dice: "Non sputare su pavimento: multa 5 Euro". Uno degli amici dice: "Sputate, ragazzi! Offro io!"

Michael Korovkin
Italy
Local time: 20:01
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elena gorbatcheva
2 hrs
  -> спасибо!
agree  Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
23 hrs
  -> спасибо. Я не знаю как объяснить Наталье, что там в список набросали всего на свете,включая “свежесть персонала“.Конечно,можно написать:бесплатно предоставляются W-fi,велосипеды,обслуга в номерах и свежесть персонала“,но тогда получится Ильф и Петров!“
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search