in filato calato traforato

Russian translation: см. ниже

13:08 Jun 20, 2020
Italian to Russian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: in filato calato traforato
описание предмета одежды - maglia
Elena Lezheva
Italy
Local time: 16:55
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Calato относится не к пряже, а к изделию. Это регулярный трикотаж. Форму таким изделиям придают в процессе вязания. Traforato - ажурный, то есть ажурной вязки.
Таким образом, если у вас maglia с круглым вырезом, получаем регулярный джемпер ажурной вязки. Если кардиган, то регулярный кардиган ажурной вязки и т.д.
Selected response from:

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 18:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см. ниже
Natalya Danilova


Discussion entries: 8





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
Calato относится не к пряже, а к изделию. Это регулярный трикотаж. Форму таким изделиям придают в процессе вязания. Traforato - ажурный, то есть ажурной вязки.
Таким образом, если у вас maglia с круглым вырезом, получаем регулярный джемпер ажурной вязки. Если кардиган, то регулярный кардиган ажурной вязки и т.д.


Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: О, пока писала коммент, ты уже ответила
6 mins
  -> :) Наташ, мы с тобой на одной волне :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search