in chiaro

Russian translation: режим свободного вещания без использования кодировки сигнала

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in chiaro
Russian translation:режим свободного вещания без использования кодировки сигнала
Entered by: Olga Dorofeeva

10:55 Feb 5, 2013
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / TV digitale
Italian term or phrase: in chiaro
Analizzatore di spettro:
in tempo reale a copertura totale da 45 a 2250 MHz
Misure digitali:
BER, MER, NM, ecc.. per gli standard digitali DVB-T/T2, DVB-C, DVB-S/S2
Visualizzazione delle immagini SD e HD in chiaro
Diagramma di costellazione
Funzione LTE: analisi dell’interferenza dei segnali LTE verso i canali canale DVB-T.
Funzione TP SAT: sintonia automatica a richiamo diretto dei transponder. .........
carinadiroma
Italy
Local time: 23:32
режим свободного вещания без использования кодировки сигнала
Explanation:
по-моему, это аналог английского Free to Air
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-02-05 11:04:24 GMT)
--------------------------------------------------

еще варианты, так будет покороче:
открытое некодированное/бесплатное вещание
Selected response from:

Olga Dorofeeva
Italy
Local time: 23:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1режим свободного вещания без использования кодировки сигнала
Olga Dorofeeva
3бесплатно (бесплатный доступ)
elena gorbatcheva


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
бесплатно (бесплатный доступ)


Explanation:
.

elena gorbatcheva
Italy
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
режим свободного вещания без использования кодировки сигнала


Explanation:
по-моему, это аналог английского Free to Air
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-02-05 11:04:24 GMT)
--------------------------------------------------

еще варианты, так будет покороче:
открытое некодированное/бесплатное вещание

Olga Dorofeeva
Italy
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liudmila Churikova
3 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search