Servizi di call center, servizi di customer service, telemarketing.

Russian translation: услуги колл-центра, обслуживание клиентов, телемаркетинг

20:02 Sep 6, 2007
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Italian term or phrase: Servizi di call center, servizi di customer service, telemarketing.
E' uno statuto di una società.
marialuisa1
Local time: 16:32
Russian translation:услуги колл-центра, обслуживание клиентов, телемаркетинг
Explanation:
/
Selected response from:

Yuriy Sokha (X)
Ukraine
Grading comment
Grazie per la risposta.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3>>
Andrey Rykov
5услуги колл-центра, обслуживание клиентов, телемаркетинг
Yuriy Sokha (X)


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
услуги колл-центра, обслуживание клиентов, телемаркетинг


Explanation:
/

Yuriy Sokha (X)
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie per la risposta.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
>>


Explanation:
Вообщето Вам в пару анг-рус
call center - центр обработки звонков или операторский центр (хотя часто встречается call-центр)
customer service - сервисное обслуживание клиентов
telemarketing - телемаркетинг

Andrey Rykov
Russian Federation
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDim: точно
12 mins
  -> Спасибо, коллега!

agree  oldnick: или колл "Вас приветствует call center (колл центр, по сути - центр обслуживания вызовов)"
2 hrs
  -> Спасибо, коллега! Глубоко убежден, что использование иностр. слов в великом и могучем - это на крайний случай))

agree  P.L.F. Persio: согласна!
8 hrs
  -> Спасибо, коллега!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search