firmare il successo
Russian translation: как у Вас
| 06:48 Aug 18, 2010 |
| Italian to Russian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Korovkin Italy Local time: 15:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | как у Вас |
| ||
| 4 | put his name on (the) 22nd consecutive victory/trophy |
|
Answers
58 mins confidence: 
put his name on (the) 22nd consecutive victory/trophy Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1как у Вас Explanation: пардон: ум за разум зашел: в первом варианте перевел на английский !!! :) -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2010-08-18 16:57:14 GMT) -------------------------------------------------- У меня мозг так “работает“, что я иногда начинаю переводить (в синхронной кабине!) с русского на русский или с английского на английский! Пол-зала ржет, а другая половина озирается в обиде, думая, что пропустила шутку... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations