un’uscita di scena dimessa
Russian translation: незаметный уход, уход без шума
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:59 May 16, 2010 |
| Italian to Russian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Assiolo Italy Local time: 07:55 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | незаметный уход, уход без шума |
| ||
| 3 | скромный уход со сцены |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1незаметный уход, уход без шума Explanation: Он ушёл, оставил дела, подал в отставку, или что там ещё, не поднимая большого шума, без скандалов, хлопанья дверью, разборок и т.п. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: 
скромный уход со сцены Explanation: altra possibilità: dimesso inteso come "modesto" -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2010-05-16 13:15:55 GMT) -------------------------------------------------- senza riportare brillanti risultati |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations