Riproduzione riservata,

Russian translation: копирование/воспроизведение без согласия автора запрещено

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Riproduzione riservata
Russian translation:копирование/воспроизведение без согласия автора запрещено
Entered by: Assiolo

18:03 Apr 20, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-24 15:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Italian term or phrase: Riproduzione riservata,
Lontanissimo, nel look, dalla zona Champions. Gaia Piccardi RIPRODUZIONE RISERVATA 24 6 39 5 Il tifo, la festa e le provocazioni La tribuna vip dell' Olimpico, festa in città sui pullman di linea, il gesto di Totti ai tifosi laziali gol di Rocchi nel derby: nella classifica dei bomber biancocelesti è secondo soltanto a Silvio Piola, 6 gol in 17 stracittadine. Per Rocchi 5 reti quest' anno e 90 totali in A punti conquistati dai giallorossi nel girone di ritorno su 45 disponibili. La Roma ha 18 punti in più rispetto alla 34ª giornata del 2009-10: è la squadra con il maggiore incremento risultati utili consecutivi per la Roma (18 vittorie e 6 pareggi): ultimo k.o. il 28 ottobre scorso, 1-2 con l' Udinese. Eguagliato il primato giallorosso di Fabio Capello nel 2001-02 vittorie consecutive della Roma (con Udinese, Bologna, Inter, Bari, Atalanta e Lazio). Il primato stagionale appartiene già ai giallorossi con 7 vittorie di fila dalla 19ª alla 25ª giornata
Iberi (X)
копирование без согласия автора запрещено
Explanation:
La riproduzione di una foto, un articolo, un libro è riservata, cioè può avvenire solo con esplicito consenso dell'autore. Questa scritta si appone soprattuto per impedire la scopiazzatura e la pubblicazione non autorizzata del materiale in internet.
http://www.taninoferri.com/index.php?option=com_content&view...
http://chiarula.tumblr.com/post/171957932/c-riproduzione-ris...

http://www.exrpmedia.ru/index.php/SPJ-ru
http://www.rg.ru/2007/07/03/zakonoproekt.html
http://www.copyright.ru/

Также пишут "воспроизведение без согласия автора запрещено", "любое копирование без согласия правообладателя не допускается", "копирование без согласия владельца авторских прав не допускается" и т.п.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 21:56
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3копирование без согласия автора запрещено
Assiolo


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Riproduzione riservata
копирование без согласия автора запрещено


Explanation:
La riproduzione di una foto, un articolo, un libro è riservata, cioè può avvenire solo con esplicito consenso dell'autore. Questa scritta si appone soprattuto per impedire la scopiazzatura e la pubblicazione non autorizzata del materiale in internet.
http://www.taninoferri.com/index.php?option=com_content&view...
http://chiarula.tumblr.com/post/171957932/c-riproduzione-ris...

http://www.exrpmedia.ru/index.php/SPJ-ru
http://www.rg.ru/2007/07/03/zakonoproekt.html
http://www.copyright.ru/

Также пишут "воспроизведение без согласия автора запрещено", "любое копирование без согласия правообладателя не допускается", "копирование без согласия владельца авторских прав не допускается" и т.п.

Assiolo
Italy
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Volkova
1 hr

agree  solod: я за воспроизведение, тк часто дополняется полное или частичное, а с копированием это не звучит
11 hrs
  -> Спасибо! Мне лично тоже больше нравится воспроизведение, но на полное или частичное копирование сотни тысяч результатов. Мне кажется, копирование чаще употребляют в интернете, а воспроизведение - по отношению к печатным материалам.

agree  interprivate
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search