con la maglia dell’Arsenal

Russian translation: играя за Арсенал

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:con la maglia dell’Arsenal
Russian translation:играя за Арсенал
Entered by: sezon

10:55 Dec 15, 2009
Italian to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / football
Italian term or phrase: con la maglia dell’Arsenal
Расскажите, пожалуйста, что означает выражение "con la maglia dell’Arsenal".

Контекст:

Le grandi qualità dell’ex giocatore dello Zenit San Pietroburgo si sono imposte al grande pubblico un po’ tardi, nel corso dell’Euro 2008, quando aveva già compiuto 27 anni, ma visto quello che sta facendo con la maglia dell’Arsenal, Arshavin ha tutte le possibilità di rifarsi, continuando la rincorsa verso il top del Castrol Rankings.
sezon
играя за Арсенал
Explanation:
будучи игроком Арсенала
дословно: играя "в майке Арсенала"
Selected response from:

RusAnna
Italy
Local time: 18:09
Grading comment
Большое спасибо, RusAnna!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4играя за Арсенал
RusAnna
5майка
Imran Nazirov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
играя за Арсенал


Explanation:
будучи игроком Арсенала
дословно: играя "в майке Арсенала"

RusAnna
Italy
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо, RusAnna!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stepan Solomennikov
2 mins
  -> Спасибо! :)

agree  erika rubinstein
7 mins
  -> Спасибо! :)

agree  Olga Dorofeeva
7 mins
  -> Спасибо! :)

agree  Nata007
45 mins
  -> Спасибо! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
майка


Explanation:
Дословно "с майкой Арсенала" (английский футбольный клуб).

Imran Nazirov
United Kingdom
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search