In mezzo a tanta Spagna

Russian translation: Tra i tanti spagnoli...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:In mezzo a tanta Spagna
Russian translation:Tra i tanti spagnoli...
Entered by: sezon

09:17 Dec 15, 2009
Italian to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / fooball
Italian term or phrase: In mezzo a tanta Spagna
Расскажите, пожалуйста, что означает выражение "In mezzo a tanta Spagna".

Контекст:

In mezzo a tanta Spagna, il primo giocatore per così dire straniero è il russo Andrey Arshavin, protagonista di un ulteriore balzo in avanti nel Castrol Rankings, dove nel giro di un mese è passato dal 25mo al 10mo posto della graduatoria.
sezon
Tra i tanti spagnoli...
Explanation:
Sorry, can't answer in Russian. The phrase means there are several Spanish players in the rankings.
Selected response from:

chomps
Local time: 09:58
Grading comment
Mille grazie, chomps!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Tra i tanti spagnoli...
chomps


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tra i tanti spagnoli...


Explanation:
Sorry, can't answer in Russian. The phrase means there are several Spanish players in the rankings.

chomps
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mille grazie, chomps!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein: среди всех этих испанцев
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search