articolazioni di sgancio

Russian translation: элементы устройства разобщения / система разобщения

02:55 Jul 30, 2016
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: articolazioni di sgancio
Руководство к гравитационной шлюпбалке. Описание действий при подъеме шлюпки на борт.
"Collegare i fili degli arresti di sicurezza e tirare bene le articolazioni di sgancio (se sono in dotazione alla scialuppa di salvataggio).
Quando l’imbarcazione sarà completamente bloccata e le articolazioni ben tirate, lasciare il freno per toglile tensione dai tiranti, poi innestarlo di nuovo ed assicurarsi che venga lasciato completamente ON."
Guzel Rakhimova
Italy
Local time: 14:13
Russian translation:элементы устройства разобщения / система разобщения
Explanation:
механизмы (элементы) устройства (системы) разобщения
sganciare [liberare da un gancio] ≈ disgiungere, distaccare, scollegare, separare, staccare. (Treccani)

3.1.8 Подъем спасательной шлюпки, спускаемой на лопарях http://old.morfish.ru/ums/files/spas_sr-va/R3_1.htm
Разобщающий механизм
Процедура разобщения является очень ответственной частью процесса спуска спасательной шлюпки на воду. http://old.morfish.ru/ums/files/spas_sr-va/R3_1.htm
Selected response from:

giulia simione
Italy
Local time: 14:13
Grading comment
Спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3элементы устройства разобщения / система разобщения
giulia simione


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
элементы устройства разобщения / система разобщения


Explanation:
механизмы (элементы) устройства (системы) разобщения
sganciare [liberare da un gancio] ≈ disgiungere, distaccare, scollegare, separare, staccare. (Treccani)

3.1.8 Подъем спасательной шлюпки, спускаемой на лопарях http://old.morfish.ru/ums/files/spas_sr-va/R3_1.htm
Разобщающий механизм
Процедура разобщения является очень ответственной частью процесса спуска спасательной шлюпки на воду. http://old.morfish.ru/ums/files/spas_sr-va/R3_1.htm

giulia simione
Italy
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо за помощь!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search