unità dislocanti e semidislocanti

Russian translation: водоизмещающие и полуводоизмещающие

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:unità dislocanti e semidislocanti
Russian translation:водоизмещающие и полуводоизмещающие
Entered by: Alina Temirova

18:40 Aug 10, 2013
Italian to Russian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: unità dislocanti e semidislocanti
Il gruppo costruisce e vende imbarcazioni ...: xxx - imbarcazioni sportive ... e yyy- unità dislocanti e semidislocanti in acciaio e alluminio.

http://www.treccani.it/enciclopedia/scafo-semidislocante/
Semidislocante, scafo - Quello di una unità navale a motore, molto veloce (spesso con motorizzazione a idrogetto), in genere un motoscafo conformato in modo tale da navigare a pieno regime in sostentazione idroplana, con più di metà carena sollevata sul pelo dell’acqua, in grado quindi di spostare (dislocare) una quantità d’acqua minore di quella che sposta da ferma o a velocità ridotta; per il controllo dell’assetto longitudinale e della stabilizzazione trasversale è dotato nei settori poppieri di un sistema semisommerso di superfici alari fisse e di altre mobili tipo alettoni.

Меня интересует точный устоявшийся термин, если такой есть.
Спасибо.
Alina Temirova
Russian Federation
Local time: 17:51
водоизмещающие и полуводоизмещающие
Explanation:
http://www.nordictugs.ru/design.php
Selected response from:

Albakiara
Italy
Local time: 15:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1водоизмещающие и полуводоизмещающие
Albakiara


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
водоизмещающие и полуводоизмещающие


Explanation:
http://www.nordictugs.ru/design.php

Albakiara
Italy
Local time: 15:51
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasiya Kachurenko
5 days
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search