il diritto di superficie dell'ormeggio
Russian translation: право на швартовочное место
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 17:13 Mar 29, 2012 |
|
| Italian to Russian translations [PRO] Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: oldnick Local time: 13:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | возможность оплаты причального сбора |
| ||
| 3 | право на швартовочное место |
|
Answers
2 hrs confidence: 
возможность оплаты причального сбора Explanation: diritti d'ormeggio - причальные (стояночные) сборы может быть, оплата стояночного сбора (то есть некой формы дополнительного налога) предоставляет преимущественные возможности для лизинга недвижимости |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
право на швартовочное место Explanation: это il diritto ad avere a disposizione lo spazio acqueo pur in assenza della barca, т.е. место и причала закрепляется за владельцем вне зависимости от того, стоит его яхта и у причала или она на дне морском, что покупатель такого места может привлекать для этой покупки кредитные средства, т.е. покупать в лизинг -------------------------------------------------- Note added at 12 час (2012-03-30 05:39:47 GMT) -------------------------------------------------- posto barca - это яхтоместо -------------------------------------------------- Note added at 12 час (2012-03-30 05:40:01 GMT) -------------------------------------------------- В яхт-клубе одновременно сосуществуют две формы пользования стояночными местами – как сдача в аренду, так и приобретение их в собственность. Затраты на приобретение яхтомест в собственность окупаются в среднем через 32 месяца (2.67 года) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations