Volontari di soccorso

Russian translation: Добровольная служба спасения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Volontari di soccorso
Russian translation:Добровольная служба спасения
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)

08:13 Feb 23, 2016
Italian to Russian translations [PRO]
Medical - Safety
Italian term or phrase: Volontari di soccorso
Не могу подобрать адекватный и благозвучный вариант перевода.
Служба добровольного содействия/помощи?
Maria Sometti (Anishchankava)
Добровольная служба спасения
Explanation:
Как вариант, но вообще хорошо бы в контексте это увидеть

http://www.souzdobro.ru/detail/dobrovolnaya-sluzhba-spaseniy...
Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 13:29
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4добровольные помощники
Ellen Kraus
2 +1Добровольная служба спасения
Natalia Makeeva
3спасатели-добровольцы
Alena Hrybouskaya


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Добровольная служба спасения


Explanation:
Как вариант, но вообще хорошо бы в контексте это увидеть

http://www.souzdobro.ru/detail/dobrovolnaya-sluzhba-spaseniy...

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sciaini
1 hr
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
спасатели-добровольцы


Explanation:
тоже как вариант

https://vk.com/video62881570_170886883

Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
добровольные помощники


Explanation:
sarebbe la traduzione conforme all`originale

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-23 09:42:11 GMT)
--------------------------------------------------

потому, что soccorso significa "aiuto" e non se tratta di primo soccorso

Ellen Kraus
Austria
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Liudmila Churikova: soccorso significa soccorso (aiuto è uno dei sinonimi), e il significato della parola "soccorso" in italiano si riferisce soprattutto al primo soccorso. Но волонтеров можно назвать и добровольными помощниками, опять же, в зависимости от контекста и стиля.
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search