cedimenti
Russian translation: 1. нависание, 2 - ослабление
| 18:53 Mar 31, 2015 |
| Italian to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Safety | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vitaly Ashkinazi Russian Federation Local time: 02:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | осадка грунта |
| ||
| 3 +1 | не соответствующее требованиям безопасности состояние |
| ||
| 3 | 1. нависание, 2 - ослабление |
|
Answers
46 mins confidence: 
1. нависание, 2 - ослабление Explanation: дальше по тексту "оседание" грунта Reference: http://www.greenarreda.it/archivio/file/SCHEDE%20TECNICHE%20... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
осадка грунта Explanation: осадка/проседание грунта в прилегающих зонах зеленых насаждений -------------------------------------------------- Note added at 17 час (2015-04-01 12:43:18 GMT) -------------------------------------------------- не заметила, что в первом варианте уже было оседание грунта! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1не соответствующее требованиям безопасности состояние Explanation: Вообще, cedimento nelle piantumazioni - это потеря устойчивости, падение, угроза падения деревьев или их частей (см., например, http://www.taiworld.it/visual-tree-assessment/ ). Но если Вам хочется найти что-то общее для обоих случаев, можно сказать "не соответствующее требованиям безопасности состояние зелёных насаждений, соединений..." -------------------------------------------------- Note added at 4 jours (2015-04-05 16:41:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Cedimento delle piantumazioni non è lo sprofondamento, abbassamento del suolo su cui sono piantate, bensì il crollo delle piante dovuto alla perdita di stabilità per qualunque causa, legata alla salute della pianta stessa: radici deboli, tronco compromesso da una malattia, chioma appesantita... Per esempio, qui http://www.riminitoday.it/cronaca/abbattimento-tigli-santarc... il cedimento è stato causato dalle cavità cariogene. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations